Trên ruộng trồng đỗ, dưới lỗ cấy chiêm, hai bên cù liềm vơ lại

Direct English translation

On the field plant beans, below in the holes transplant chiem rice, on both sides gather back with the sickle.

Equivalent English version

Make hay while the sun shines

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh làm ăn tần tảo, tận dụng mọi khoảng đất và mọi thời điểm để gieo trồng, thu nhặt, không để phí công phí của. Thường dùng để nói về sự chăm chỉ, xoay xở khéo léo trong lao động nông nghiệp.

English explanation

It describes diligent, thrifty farming in which every bit of land and every opportunity is used productively. It is used to praise hard work, resourcefulness, and making full use of available means in agricultural labor.